1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'תכנית האב'
מאת אואזיס

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
מוזיקה מתנגנת במכונית

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ קח את הזמן כדי להבין קצת
על מה שאתה רוצה להגיד... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

על הגלים

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ הפליגו אותם הביתה בהסכמה
על ספינת תקווה היום... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
המוזיקה עוצרת

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
סתימת דלתות,
נעל קליקים

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
פטפוט לא ברור

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
נעל קליקים,
פטפוט לא ברור

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
הדלת נפתחת

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
אחי תקשיב בבקשה.
אתה צריך לארוז.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
אדם מדבר בפרסית

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
מים זורמים

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
אהסן?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
אהסאן טארמי?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
סיפרת למישהו
שנפגשת איתי? לֹא.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
אז מה יש לך בשבילי?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
מה שיש לי, זה גדול.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
יש הרבה אנשים
שיכול להיפגע בזה.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
מאות אנשים נהרגו.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
יש מישהו שאני יכול
מפנה אותך גם לכיוון.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
מישהו מושך בכל החוטים.
WHO? מי מושך בחוטים?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
אבל מה שאני צריך זה ערבות
לביטחון משפחתי.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
עבור אשתי והבנות שלי.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
אתה משלם לי על מידע טוב, נכון?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
מַדוּעַ? האם הסמים לא סוחרים
לשלם עוד?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
אני לא בקטע הזה
של העסק.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
אז מה אתה עושה?
אני רק מתרגם.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
מניסיוני, אנשים ב-
סחר בסמים נופל כל הזמן.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
עכשיו, המצאת איזה "איום
לביטחון הלאומי" שטויות,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
ואתה מצפה, תוך חמש דקות,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 כדי לספק לך בית בטוח
וזהות חדשה.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
זה זה?
אני לא מנסה את זה.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
זה... זה לא קשור לסמים.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
אז במה מדובר? אה?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
אני והמשפחה שלי צריכים להיות בטוחים.
תסדר את זה, ואני אדבר.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
אתה חייב להאמין לי.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
ג'ון גאספס,
מכנסיים

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
ג'ון נושם בכבדות

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
הם נאנחים

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
גבר צועק

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
הוא מכנסיים

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
קרן מצפצפת
במרחק

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
החדשות הטובות הן, המכונית שלך
יונח הערב.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
החדשות הרעות הן שאתה תקבל
הבלוקים של חייך

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
למופע החרא שם.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
זה מפגע כנופיות.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
לא מרחוק עסק MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
אישית, אני חושב שעשית
שירות ציבורי.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
גבר מצחקק

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
למה לעזאזל
אבל הלכת לבד?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
בכנות, מה חשבת,
אתה מטומטם?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
עדיף שתצא לדרך, חבר.
הם מחכים לך למעלה.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.
גבר מצחקק

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
דלת נסגרת

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
הטלפון מצלצל

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
״אני עם היועץ.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'איפה אתה?'
אני לא אצליח.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
״עדיף לך
תירוץ טוב לעזאזל הפעם.'

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
הבטחת לי.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
הטלפון מצפצף

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
אממ, בעלי נדחק
בעבודה.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
נצטרך לארגן מחדש.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
הסורק מצפצף

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
איך זה גורם לך להרגיש?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
איך זה גורם לי להרגיש?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
עושה לי חשק
נכנסת למועדון,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
הורדת שני אספרסו מרטיני
ומטלטל את הברמן.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
ביפ

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
אמר לי שאתה לוקח יום
עזוב ללכת ולראות את אמא שלך.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
שמע אותי...
אמר לי שקר חשוף.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
קשר שירות
במשטרת מנצ'סטר רבתי אמר לי

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
שאחסן הודיע להם
על איום על הביטחון הלאומי.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
אז הם העבירו את זה אליך

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
אז אתה יכול להיות האחד
ללכת ולהביך את עצמך.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan היה בעל מורשת פרסית.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
היו לו קשרים לכנופיה
סחר בהרואין דרך איראן.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
אהסן רמז
באירוע נפגעים המוני.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
הבטן שלי אמר לי שהוא הדבר האמיתי.
כולנו יודעים שהבטן שלך טובה.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
אבל אנחנו צריכים לתעדף,
שימוש במשאבים שלנו בזהירות.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
אמרתי לך לא ללכת בעקבות זה.
במקום זאת, מה אתה עושה?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
אתה הולך מאחורי הגב שלי,
השתמש בטלפון האישי שלך

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
לתקשר
עם מקור פוטנציאלי.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
הלכת לבד,
בלי שום גיבוי,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
ונחשפת בצורה נוראית.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
ועכשיו שני אנשים מתים.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
היינו צריכים לשלוח צוות
לנקות את הבלגן שלך.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
זה ההובלה העלובה השלישית שיש לך
הסלימה תוך כמה חודשים.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
כולנו יודעים שאתה רוצה להוכיח
עדיין יש לך את זה, ג'ון.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
אבל זה פשוט נואש.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
אתה לא נהרג
אם אתה מנהיג חרא.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
דיברתי
למשטרת מנצ'סטר רבתי.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
המילה בסטוקפורט היא של קרייג ביזטון

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
היה לו חמישה קילו מהרואין שלו
ללכת לטייל.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
אני חושב שתפסת את עצמך
בנשורת

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
על כמה סמים חסרים.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
עדיין לא זיהינו את החמוש.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
אבל זה מה שהאנשים האלה עושים, ג'ון.
הם כמו עכברושים בשק.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
הסחר בסמים של מנצ'סטר
עניין משטרתי.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
אם יש בירור,
אתה תהיה בצרות מאוד רציניות.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
יכול להיות שזה עניין משמעתי.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
נחמד מצד שניכם ששאלתם מה שלומי.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
חשבתי בריאות נפשית
היה בראש סדר העדיפויות בימים אלה.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
היא נאנחת

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
חווית
אירוע טראומטי עמוק.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
אתה צריך לקחת קצת חופש.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
אני לא צריך קצת חופש.
הרגת מישהו.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
אני מסתכל החוצה
לבריאות הנפשית שלך, ג'ון.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
זה היה רק ​​מחזה?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
לחיים. תודה לך.
לחיים.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
מכונית מתרחקת

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
הדלת נפתחת,
מפתחות ג'נגל

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
אני מצטער.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
אני יודע מה העבודה שלך
יכול להיות כמו, ג'ון.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
ובכן... ברור, אני לא.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
הוא נאנח

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
פאקינג רשמי
פאקינג סודות חוק.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
חוק סודות מזוין ממזר מזוין.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
באמת האמנתי לך כשאמרת
היית שם הפעם.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
אני יודע.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
אֲנִי מִצטַעֵר.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
האם נוכל לתזמן מחדש?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
היא הורידה אותנו
כבר כמקרה אבוד.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
אוי, בחייך, אל תגיד את זה.
אנחנו בסדר.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
אני כן מבין למה אתה רוצה שנלך.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
האם אתה? בֶּאֱמֶת?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
היא נאנחת בשקט

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
זה בסדר. זה נעשה.
אני לא במצב רוח.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
אנחנו נקבע מחדש.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
למה אתה לובש את הבגדים האלה?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
קצת התבלבלתי בעבודה.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
כל הדברים שלי היו צריכים ללכת
לתוך שקית ראיות.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
מה קרה?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
האם הילדים שתו תה נחמד?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
אה, כן.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
קלואי שאלה אם אתה יכול לקחת אותה
לכדורגל בשבת.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
אה...
כל עוד אני לא צריך להיכנס.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
הוא נאנק

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
מה שלום התחת שלך?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
זה מאוד כואב.
אתה רוצה שאני אסתכל?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
זו ההצעה הטובה ביותר
היה לי כל היום.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
היא צוחקת בשקט
בסדר, אז. זמן סקסי.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
קדימה! אתה יודע שפגעת
הקופה עם התחת האפרסקי שלי.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
אלוהים שלי!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
אה.
אתה שחור וכחול!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
כן, אמרתי לך
חרא ירד בעבודה.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
אִמָא!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
בכי

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
אני אלך.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
ילד נאנח

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
אתה בסדר, חבר?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
קדימה. בוא הנה.
קדימה. קדימה.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
אתה בסדר.
קדימה. זה בסדר. זה בסדר.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
קדימה.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
אלכס. חתום, אלכס.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
"קלינט איסטווד"
מאת Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
אבא?
כן, מתוקה.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
האם אתה חושב
אני חלוץ או מגן?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
חָלוּץ. פחים עליונים, גיבור שלושער.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
גיבורת שלושער, נכון?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
כן, קלואי, תגידי לו.
נכון.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
אני לא נכנס היום.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
עבודה אמרו לקחת את זה בקלות
לכמה ימים,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
אז אבא אוסף אותך הלילה.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
יאיי! כן, אתה צריך לנוח.
אתה בסדר?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
כן, בסדר.
מה ברשימת המטלות?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
אתה יכול לאסוף את המצרכים האלה

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
ואולי לקבוע פגישה
עם רופא המשפחה שלך?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
אתה צריך אישור
שזה רק ערימות.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
היי, מרתה.
שַׁחַר.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
איך היה הדייט?
גָדוֹל.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
ספר לי על זה אחר כך.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
כן, אני אעשה זאת. היא הייתה מקסימה.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
הו, אתה עדיין רוצה אותי
לעשות בייביסיטר?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
כן, בבקשה!
ביי.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
הו, אתה בבית.
ממ-ממ.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
ביי!
ביי!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
האם אתה חולה?
אתה אף פעם לא בבית בזמן הזה.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
דלת המקרר נפתחת

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
יאיי.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
נשים את הכיסוי? אה?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
קדימה. הו, בחור טוב.
אתה יכול לראות את הברווזים?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
איזה רעש עושים הברווזים?
קוואק, קוואק.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
ג'ון מצחקק
בחור טוב. בחור טוב.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
אני רעב.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
אַבָּא? אַבָּא?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
התראת הודעה

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
הוא נושם בכבדות

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
״זאת סימון גרנט.
נא להשאיר הודעה'.

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
ביפ היי, סימון, זה ג'ון.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
זה עתה קיבלתי את המייל המקסים שלך.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
אתה יכול לזיין מיד.
כֵּן? תזדיין.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
אני לא הולך לשום מקום. אתה שומע אותי?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
זה יכול לעבוד.
כֵּן.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
זה יכול לעבוד.
אתה רוצה להשתמש בצהוב, אולי?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
האם אתה רוצה לצייר פרצוף קטן
על הטי-רקס? הא? הטי-רקס?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
מרתה?
הממ?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
איך עושים כביסה מהירה?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
שנייה אחת.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
ילד מקשקש

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
הנה לך. קַל.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
מרטה מצחקקת

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
נשיג לך ביסקוויטים?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
בְּסֵדֶר.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
מה אתה עושה?
היי, מה אתה עושה?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
רק חיפשתי
למקום להתנפל הלילה.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
עקבת אחרי? לא.
מה לעזאזל אתה עושה?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
נשבע שרציתי איפשהו
להוריד את הראש שלי.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
אתה מסטוקפורט?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
האם אתה עובד עבור קרייג ביזטון?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
איך לעזאזל הוא יודע
איפה אני גר?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
האם אהסאן שלנו ניסה למכור אותך
חמישה קילו של קרייג?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
לא.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
איפה אתה חושב
יש לי מחבוא מוסתר?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
אתה לא נראה כמו סוחר.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
הדבר הכי מעניין שיש לי
לראות שאתה עושה זה לקטוף את האף שלך.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
קרייג רוצה לדעת מי אתה.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
אני עיתונאי.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
אני כותב
על סחר הסמים במנצ'סטר.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
אהסאן אמר שיש לו סיפור בשבילי.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
יש לך מושג
מה הוא רצה להגיד לי

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
לא. אני לא יודע כלום על
כל דבר שאתה מדבר עליו...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
וואו, וואו, וואו.
איך קוראים לך, חבר?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
יַרדֵן.
יַרדֵן.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
בסדר, ג'ורדן.
אם אתה רוצה להרוויח קצת כסף אמיתי,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
אני יכול לשלם לך עבור מידע.
איזה סוג מידע?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
למה קרייג הרג את אהסאן?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
אני לא יודע כלום על זה, חבר.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
כל מה שאני יודע זה שאף אחד לא בטח באחסן.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
ג'ון?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
בסדר, טוב, תראה,
אני אתן לך את המספר שלי.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
ואם אתה חושב על משהו,
אז תצעק, כן?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
אני אשלם לך. אני אשלם לך כפול
מה שביסטון משלם לך.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
מרתה אמרה איזה אדם מוזר
היה בגינה שלנו היום.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
אתה יכול לגרור את זה?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
אה, זה לא היה כלום.
אה? למה הוא היה בגינה שלנו?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
רק ישן גס למראה
למקום לישון הלילה.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
זה היה ילד.
אין מה לדאוג.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
מה לא בסדר?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
הציעו לי
פיטורים מרצון.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
פיטורים מרצון?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
ג'ון נושף
למה?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
אתה בסדר?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 שנה, והם עשו את זה במייל.
אתה יכול להאמין לזה?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
הם הציעו משכורת של שנתיים.
שנתיים? לעזאזל, טוב...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
אתה בטח ממש כועס.
אני כן.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
כן, אני מבולבל, למעשה.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
אבל... יכול להיות טוב עבורנו,
אתה לא חושב?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
קלייר אוהבת בטנה כסופה.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
כֵּן.
קלייר אוהבת בטנה כסופה.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
שינוי קריירה ואורח חיים
יכול לעזור לנו להתחיל מחדש.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
למה אתה מתכוון?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
ובכן, אני צריך לעשות יותר בעבודה

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
או שמרטין לעולם לא יצליח
אני שותף.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
אתה יכול להיות אבא שנשאר בבית,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
וזה יהיה טוב עבור
מערכת היחסים שלך עם הילדים.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
אבא שנשאר בבית?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
לא לנצח. בָּרוּר. פשוט...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...בדיוק בזמן שאתה מוצא את רגליך.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
אני מבטיח שאחשוב על זה.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
תודה לך.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
"היי, סימון, זה ג'ון.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
״הרגע קיבלתי את המייל המקסים שלך.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
״אתה יכול לזיין מיד.
כֵּן? תזדיין.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
״אני לא הולך לשום מקום. אתה שומע אותי?'

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
אתה ואני היינו הדור החדש
של קציני מודיעין.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
אם להיות כנה באכזריות,
שום דבר לא השתנה.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
כל מה שקרה
האם הלכו תלמידי בית הספר הציבורי,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
ונכנס באותה מידה
בחורים ממעמד הפועלים מנופפי זין.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
חוץ מאשר במקום ואגנר,
הם הקשיבו לאואזיס.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
הייתי באותה קבוצה כמוך.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
אני לא שייך.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
לא הרגשתי מאוד רצוי.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
הארגון הזה היה צריך להשתנות.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
ותודה לאל שכן.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
לא מקובל לעזוב
הודעה פוגענית בטלפון שלי.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
אני מתנצל.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
מקווה שאתה כנה בזה.
אני כן. אני כן.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
דיברת עם קלייר
לגבי הצעת הפיטורים?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
היא רוצה שאני אקח את זה
ולהסתלק.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
תראה, ג'ון, הבנתי,
אתה MI5-er עד היסוד שלך.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
אבל אל תפחד משינוי.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
קח חופשה של שבועיים
ולחשוב על זה.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
זו הצעה נדיבה.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
אתה צריך לעשות את המסירה ל-
קצין שיסיים את התיק הזה.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
עָדִין. מי הוא?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
הִיא.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
זו מהרין אסקרי-אוונס.
מהרין במשנה מ-MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
ג'ון יוז.
המוניטין שלך הולך לפניך.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
שמחתי להכיר אותך, מהרין.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
אז למה המעבר משש?
סיבות אישיות.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
מסקרן.
אולי אחד לפעם הבאה.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
מאיפה אתה?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
מאיפה אני?
כֵּן.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
כן, מאיפה המבטא שלך?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
תוצרת קורנוול.
אמא וולשית. אבא איראני.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
מאיפה אתה? הקוטסוולדס?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
הם מצחקקים

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
בכל מקרה, אני חושב שהתיק עובד
על הירי של Ehsan Taremi

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
הוא די פשוט.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
יש עוד משהו?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
איך היה אהסאן? רק שלחנו הודעות
כמה פעמים לפני שנפגשנו.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
אממ...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
הוא נראה מספיק אמיתי.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
אתה נוסע לסטוקפורט?
סטוקפורט? לא.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
אמרו לי
להביא את כל הברווזים שלי ברצף

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
לפני העברת התיק
למשטרה.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
מְאַכזֵב.
הממ.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
זה נשמע כאילו נתפסת
באיזה חרא גנגלנד רע.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
כן, או ההנהלה הבכירה
לא רוצה שאיראן תפגע באוהד

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
בעוד מספר 10 מתחבר
שיחות השלום האזוריות שלה.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
הו, קדימה, המודיעין
השירותים הם ניטרליים מבחינה פוליטית.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
כן, מתי שמתאים להם.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
וכשזה מתאים לווייטהול.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
טלפון מזמזם

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
טון שליחת הודעה

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
לא היה אכפת לך לשתף
המספר האישי שלך?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
אתה יודע,
למקרה שאצטרך להתייעץ במהירות?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
הו, אל תדאג, גברים נשואים
הם בהחלט לא הקיק שלי.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
אולי תרצה להתחיל
בכך שתגיד לי למה אתה כאן.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
למען האמת, אני לא יודע.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
אנחנו נשואים 14 שנים.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
מי היה חושב "עד המוות
נפרדים" ייקח כל כך הרבה זמן?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
הומור יכול להיות שימושי.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
אבל בואו ננסה לתת את זה
משקלו הראוי.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
אולי אנחנו לא מדברים
כמה שאנחנו צריכים.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
אני מסכים, אבל זה לא ה...
טלפון מזמזם

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
סליחה. דקה אחת.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
עֲבוֹדָה.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
אני חושב שבמפגשים האלה,
אנחנו צריכים לכבות את הטלפונים שלנו.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
הו, אני מצטער,
אני לא יכול לכבות את הטלפון שלי.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
מַדוּעַ?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
כי ג'ון עובד
עבור שירותי הביטחון. קלייר...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
אָנָא.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
וזו הבעיה...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
בקיצור.
אנחנו לא אמורים להגיד את זה.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
הוא מעולם לא הצליח לדבר על
כל דבר שקשור לעבודה.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
אז ככל שהזמן עבר, אנחנו פשוט...
אנחנו פשוט לא מדברים בכלל.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
זה רק הילדים, המטלות.
סידורים.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
אבל יש דברים
אני רוצה לדבר על זה שנים.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
לפני שבע שנים,
כשקלואי הייתה בת שנתיים...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
... לג'ון היה רומן
עם אישה בעבודה.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
ג'ון נאנח
זה היה לפני שנים.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
אלה היו מים מתחת לגשר.
ג'ון, תן לה לדבר.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
יכולתי לדעת.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
והוא הודה בזה,
והבטיח שהוא יסיים את זה.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
אבל אף פעם לא הצלחתי
לדעת מה קרה.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
מי היא הייתה.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
פשוט הייתי צריך לקחת על עצמי אמון
שזה... שזה נגמר.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
לכל מה שאני יודע,
אולי הוא עדיין יעבוד איתה.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
אני לא. אני לא.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
אתה לא סומך עליי?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
הוא הסתתר מאחורי העבודה שלו.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
ואנחנו... המשכנו הלאה. אֲבָל...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...עמוק בפנים,
מעולם לא הצלחתי לסלוח לו.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
וזה פשוט...
זה כזה זיון ראש.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
כי למעשה כל זה
הוא עושה בשבוע עבודה רגיל

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
רק נראה
כאילו הוא זומם משהו.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
ואני...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
אני צריך לדעת למי אני נשוי.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
אמרת שסלחת לי.
ניסיתי לסלוח לך.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
ואחרי פער,
נולד לנו עוד ילד.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
הבן שלנו, קיט.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
אבל אני לא חושב
אני יכול לעבור את זה

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
בזמן שאתה עדיין עושה
העבודה שאתה עושה.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
קלייר וילדים
צ'אט ברקע

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
טלפון מזמזם

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
היי, אבא.
אתה לוקח אותי לבית הספר היום?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
הו, אני לא יכול עכשיו, מותק.
יש לי עניין בעבודה.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
אבל חשבתי
הייתה לך הפסקה?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
זה רק כמה קצוות רופפים.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
מתי תחזור?
אני לא אאחר.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
אתקשר אליך מאוחר יותר
ולהודיע לך.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
ביי, אבא.
ביי ביי, מתוקה.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
שַׁחַר!
בוקר, מרתה. היי.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
אוי, אלוהים.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
אל תבזבז הכל בבת אחת.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
לא עם אמא שלי.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
היא אלכוהוליסטית,
סוכרתיים ואגורפוביים.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
אם יש לזה "אייקון", יש לה את זה.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
ומאגינס כאן מתרוצצים אחרי
אותה, מרימה את הלשונית המזדיינת.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
אז מה יש לך בשבילי?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
יש לי מידע על אשתו של אהסאן.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
לקרייג היו כולם
מחפש אותה.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
הוא לקח אותי במרכז הפרסי הזה.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
למה זה?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
הבוס אמר אהסאן ואשתו
נהג להסתובב ולעשות שם דברים.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
מה עשה אהסן עבור הבוס שלך?
הוא היה מתקן.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
עבודה מוזרה איש.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
איראני, נכון?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
היה לי את השפה.
תרגם דברים עבור קרייג.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
מה... איזה דברים הוא תרגם?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
תקשיב, בחור.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
אני מתלבט על הפחים,
לא הכלב העליון בחדר הישיבות.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
הטלפון מצלצל

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
אנשים רוצים לדעת איפה אני.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
ווס?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
כֵּן. אני בדרך.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
כן, כן. כֵּן.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
כיף לראות אותך כאן.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
ראיתי אותך שולח הודעות על סטוקפורט.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
חכם מצידך לעקוב
הטלפון האישי שלי.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
זה נחתם?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
לא, היה לי חבר בצ'לטנהאם
תעשה לי טובה.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
אין צו, מחוץ לספרים.
ילדה מהסוג שלי.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
ואני חושב שרצית
המספר שלי כדי שנוכל להיות חברים.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
זה המקרה שלי עכשיו,
האחריות שלי.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
אני נושא את הפחית,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
אז אני באמת צריך לדעת
למה הכנסת את עצמך אליו.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
אתה שקרן נורא, אתה יודע.
כֵּן.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
אבל אני לא רוצה להיות אחראי
על החמצת פיגוע.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
האם אתה?
ממ.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
מי היה הבחור הצעיר הזה?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
לבחור הזה יש מידע
על מקום הימצאה של אשתו של אהסן.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
אז איפה התחברת אליו?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
אתה צריך לעקוב אחר לידים.
זה המקרה שלך עכשיו.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
תראה, אנחנו לא אמורים להיות כאן.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
אני רק רוצה למצוא את אשתו של אהסאן
לראות אם יש לה משהו לספר לנו

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
על האיום
לביטחון הלאומי.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
אבל אני מבטיח לך,
אם היא בכלל חושדת

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
של בעלה גנוב של ביסטון
סמים, אז אני אלך.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
בסדר, בסדר.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
אבל אני אחראי, כן?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
יש לך את כרטיס העיתונות שלך?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
כֵּן.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
צעירים
דובר שפה משלו

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
פטפוט,
מוזיקה עדינה

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
סלאם.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
אפשר לעזור לך?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
כֵּן. אנחנו מהגרדיאן.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
נראה שיצרת
מוקד אמיתי לקהילה כאן.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
ניסינו לעשות את זה הביתה בשביל
אלה שברחו מהמשטר באיראן.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
מה אתה רוצה?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
אנחנו עובדים על סיפור
על רצח אהסאן טארמי.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
אני לא יודע כלום על Ehsan Taremi.
אני מספר לכל מי שבא.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
האם קרייג ביזטון היה כאן?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
לא, לא הוא.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
מעניין איזה איש משפחה
כמו שאהסאן טארמי היה עושה

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
עובד עבור Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
כולם יודעים
למה ביזטון צריך איראנים.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
הוא צריך אנשים שמדברים פרסית.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
הוא צריך פקידים
על הגבול האיראני.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
הם מקבלים חתך, וביסטון מקבל
אספקה ישירה יותר ובטוחה יותר

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
מהמוצר האפגני שלו.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
יש כאלה שחושבים

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
שאולי מדובר על יותר
מאשר רק סחר בסמים.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
אתה מכיר את אשתו מונה טארמי
נעלם?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
עכשיו, אם מונה תוכל לשפוך קצת אור
על המבצע הפלילי של ביזטון,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
זה עשוי לעזור להביא קצת צדק
עבור בעלה.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
כל דבר קורה לך,
היית נותן לי טבעת?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
יש לנו חברה.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
יש לך מוצא אחר?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, בפארסי:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
מי זה?
לא יודע.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
אתה מוכן?
כֵּן.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
הם מדברים פרסית

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
היכנס לרכב.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
היכנס למכונית המזוינת עכשיו!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
ב!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
צמיגים צווחים

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
צעדים איטיים

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
כלב נוהם

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
מכנסי כלב

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
אז מי אתה?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
אה? מרחרח סביב,
לגרום לעצמך מטרד.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
יש לך את תעודות הזהות שלנו,
אתה יודע מי אנחנו.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
אה, כן, כן. אבל אנחנו יודעים הכל
כתבי הפשע בצפון.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
אנחנו אפילו מכירים כמה מהם
למטה דרומה.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
למה אתה נפגש עם Ehsan שלנו?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
אנחנו מהגרדיאן.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
אנחנו כותבים סיפור על
הסחר בסמים בצפון מערב.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
אני יכול להריח את החרא.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
אז אתה פאקינג דיבל?
אתה פאקינג דיבל?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
בכנות, אנחנו כותבים על הרואין
מגיע מאפגניסטן

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
מעבר לגבול האיראני לטורקיה
ואז לאנגליה.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
אני לא יודע מה אתה חושב שאני יודע
על זה?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
אתה מבין, כאן זה שייך לנו.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
זה שלנו.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
זה התיקון שלנו.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
אני מצטער. זה גס רוח מצידנו.
אנו מתנצלים.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
אני לא יכול לשמוע אותך.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
אני מצטער. זה גס רוח מצידנו.
אנו מתנצלים.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
היי... מה אתה חושב, ג'ורד?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
הסתכלת עליו טוב
למטה בלונדון ההיא.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
נכון?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
אה?
הוא לא דיבל.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
הוא היה כל כך משעמם.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
הוא עיתונאי.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
הממ.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
אהסאן אמר לך אוט?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
לא, החמוש שלך דאג לזה.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
וואו, זו עלבה מזוינת, זה.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
בסדר, וואו.
זו הוצאת דיבה מזוינת.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
אקדח זין
היי, היי.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
הוא לא עבד בשבילי.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
פףף.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
הייתי רוצה לדעת
שהרג את אהסאן שלנו.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
תראה, פרטיות זה מאוד חשוב
לי, מר וגברת עיתונאי.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
מה אמר אהסאן שלנו?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
הוא נהרג לפני כן
הוא יכול היה לומר כל דבר.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
לא.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
אני מתערב שהוא היה כולו בלבל, בלאב, בלאב,
הוא לא היה?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
תראה מה קורה לאנשים

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
שחושבים שהם גדולים יותר
ממה שהם, ג'ורדן?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
לך לירות להם בפה.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
קורים להם דברים ממש טראגיים.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
דברים עצובים.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
אתה מדבר עם אשתו של אהסאן שלנו?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
היינו רוצים, אבל אנחנו לא יודעים
איפה נמצאת מונה טארמי.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
נושפת הממ.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
קדימה, תזדיין.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
לעזאזל!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
אם אראה אותך כאן שוב,
אתה לא תלך הביתה לעזאזל.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
קדימה.
קליקים לשון

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
פאקינג יומנים.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
קדימה, תזדיין בחזרה בדרום.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
אוף, האחרון נעלם.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
הוא נאנח

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
קדימה.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
אתה בטוח שאתה בסדר לשתף?
תתנהג בעצמך.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
אני אעשה אם תרצו.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
החדר האחרון הוא החדר האחרון, נכון?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
תודה שתמכת בי היום.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
זה בסדר.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
מוחו של אהסאן התפוצץ
על כל הפנים שלי.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
אתה יודע, אני צריך לדעת למה.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
היא נאנחת

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
זה דבר קשה,
לקחת חיי אדם.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
יש לך?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
לפי
הפילוסוף עמנואל קאנט,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
אסור ליטול חיי אדם לעולם
מכל סיבה שהיא,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
גם אם חייו של האדם מאוימים.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
אתה קורא לי קאנט?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
היא מצחקקת

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
גייסת את ג'ורדן בלונדון,
לא?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
הוא נושף

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
תפסת אותו משגיח עליך?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
אני תוהה איך ביזטון ידע
שהייתי בקשר עם אהסן.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
אם הכיסוי שלך התפוצץ...
הכיסוי שלי לא התפוצץ.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
סיפרת לאהסאן איפה אתה גר?
לא, כמובן שלא.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
וצוות שירות
הוציא אותך בבטחה

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
מהמיקום
איפה אהסאן נהרג? כֵּן.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
אז מתי ואיפה הבנת
ג'ורדן עקב אחריך?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
לא הייתי משתמש במונח הזה.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
הוא היה... משוטט יותר
בגינה האחורית שלי.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
זו עסקה ענקית ומסיבית.
ממ-ממ.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
זה דפוק גדול, ג'ון.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ehsan היה הדבר האמיתי.
אבל אתה לא יודע את זה.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
כן, לקחתי סיכון בשימוש
הטלפון האישי שלי כדי ליצור קשר עם Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
ג'ון, אתה לא יכול להשתמש
הטלפון האישי שלך

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
לתקשר עם מקור.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
אז ככה הגיעה לבסטון
הכתובת שלך.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
האם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה בינינו,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
לפחות עד שנקבל
קריאה טובה יותר של המצב?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
מה זה "דיבל"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
זה סלנג ל"נחושת".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
השוטר דיבל, חתול העליון.
לא ראית את זה?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
זו הצגה טובה.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
בטח הצגה ישנה, ​​נכון?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
קָרִיקָטוּרָה.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
היא מצחקקת

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
לילה טוב.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
רטט

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
שלום?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
'שלום, זה סארדאר,
מהמרכז הפרסי.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
'אני יודע איפה מונה טארמי'.

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
אֵיפֹה?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
דופק בעדינות

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
כלב נובח

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
שיקשוק

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
מונה?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
מונה?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
מונה?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
הייתי שם כשאהסאן נהרג.
אנחנו כאן כדי להגן עליך.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
הורדתי את האיש שרצח
בעלך.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
אתה משטרה?
לא.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
אנחנו עובדים עבור שירותי הביטחון.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
למה היית
עם אהסאן כשהוא מת?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
היה לו מידע חשוב
על מתקפה על המדינה הזו.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
אבל הוא נרצח לפני כן
הוא יכול להגיד לנו מה הוא רוצה.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
אז הוא ניסה לעשות
משהו טוב? כן, אני חושב שכן.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
יש לך מושג מה זה היה
הוא רצה לספר לנו?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
הוא היה מעורפל.
הוא אמר שאנחנו צריכים לעזוב את האזור.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
ביום שהוא מת,
הוא אמר לי לארוז כדי לעזוב מהר.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
על מה אתה יכול לספר לנו
העבודה שהוא עשה עבור קרייג ביזטון?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
הוא לא היה מדבר איתי על זה הרבה
כי לא אישרתי

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
אבל לפני שהוא מת,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
שמעתי אותו מתווכח עם מישהו
על הגנרל.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
הגנרל?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
מונה...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...אנחנו מנסים לברר
שרצח את אהסן

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
ולהביא קצת צדק
לך ולבנותיך.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
אם יש לך מידע כלשהו
שיכול לעזור לנו עם זה,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
כל דבר...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
ניגן.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
דובר שפה משלו

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
אני לא יודע את הסיסמה.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
״המזכיר של איראן

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
'המועצה העליונה לביטחון לאומי
הוסיף...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
תודה לך.
ביי.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
ביי. אה, היי, ג'ון.
אתה מחפש את קלייר?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
אה, כן.
היא בדיוק סיימה.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
מַברִיק. מה שלומך?
מה שלום האישה המקסימה שלך?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
הו, למרבה הצער, נפרדנו.
אה.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
היא גרה אצלנו בספרד.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
טוב, לפחות יש לה
מזג האוויר.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
אני יודע.
סגור את הדלת.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
אני מצטער. אני מבין את זה.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
חשבתי שאתה אמור
לקחת קצת חופש?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
אני כן. אבל הייתי צריך בעבודה.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
היית בעבודה לבד
או עם עמית?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
הייתי עם עמית.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
האם זה היה הקולגה
שלחת הודעות

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
במהלך ייעוץ הנישואין שלנו
מפגש?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
כן, זאת הייתה היא.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
אישה.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
כן, אני עובד עם נשים.
אתה עובד עם גברים.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
הרכבת האחרונה ללונדון
היה והלך.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
איפה נשארת?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
הו, רק באיזה גס
מלון קטן במנצ'סטר.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
למה אתה ככה?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
קרה משהו?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
איך הדברים אמורים להגיע
יותר טוב אם אתה לא סומך עליי?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
אתה צריך להרוויח את האמון שלי.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
אני עדיין מחכה לדוח הזה.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
מה אתה עושה כאן?
אתה אמור להיות בחופש.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
הגעתי לטראומה
סדנת הקלה עם בריאות.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
ובכן, אולי הנמר כן
לפעמים לשנות את הכתמים שלו.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
אתה אף פעם לא יודע, גרגורי.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
זה ממש לא מקובל.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
"עכשיו, במאה ה-21,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
״עדיין אפשר להרוג נשים איראניות
או מעונה.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
״ממשלת בריטניה חייבת לפעול עכשיו
נגד המשטר העריץ הזה'.

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
זאת פאטמה פייזי.
היא מנהלת את Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
כן, לאהסאן יש עוד המון ממנה
כאן, והכל מוצפן.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
אבל למה זה מתרגם של גנגסטר

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
עוקב אחר בולט
מתנגד איראני?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
אולי הם מקבלים תיקון
על מקום הימצאה

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
לפני שהם מתארגנים
התקפת פרוקסי ממוקדת.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
אבל המידע
Ehsan Taremi סיפק

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
היה על אירוע שבו
הרבה אנשים עלולים להיהרג.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
פאטמה נושאת הרצאה ב-
אוניברסיטה בליברפול בשבוע הבא.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
מה אם הם מכוונים לזה?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
רעשני שרשרת,
הטלפון רוטט

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
כללי.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
'איך ההכנות?
יש בעיות?'

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
היה קמט אחד או שניים,
אבל שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
״שמעתי שהייתה בעיה
עם עיתונאי.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
״אל תזיין את זה, קרייג.
אתה לא תקבל את עשרת המיליונים שלך'.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
אני לא.
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
יהיו נפגעים,
אבל זה מה שאתה רוצה, לא?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
מצחקק כדי לעשות התזה.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
כתוביות מאת accessibility@itv.com